1
00:00:05,040 --> 00:00:07,280
- Jeg er forbannet.
– Her er den unge

2
00:00:07,600 --> 00:00:09,960
Julien Sorel.
Den er allerede presentert for deg.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,440
Det er mulig.

4
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
- Det er du
for kjent med ham.

5
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
Jeg liker å ha deg for hånden.

6
00:00:16,920 --> 00:00:18,920
Dette stedet er en utrolig mulighet.

7
00:00:19,240 --> 00:00:22,400
– Jeg skal gi ham den blå frakken igjen.
- Og Norbert?

8
00:00:22,720 --> 00:00:24,440
Han gjør meg ingen tjenester.

9
00:00:24,760 --> 00:00:27,040
- Vi ønsker deg vondt.
-WHO ?

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,760
- Jeg startet i Napoli
en revolusjon.

11
00:00:30,080 --> 00:00:33,000
– Markisen spurte
min datters hånd.

12
00:00:33,320 --> 00:00:35,360
- Dra
ektepakten.

13
00:00:35,680 --> 00:00:36,920
Vil du svare?

14
00:00:37,240 --> 00:00:40,960
– Hva ser du i ham?
– En energi du mangler.

15
00:00:41,280 --> 00:00:45,880
- Brevet ditt snakket om kjærlighet.
– Det hender at pennen min tar fyr.

16
00:00:46,200 --> 00:00:49,840
- "Jeg kan være død snart."
- Har du kommet for å drepe meg?

17
00:00:50,160 --> 00:01:43,960
...

18
00:01:49,560 --> 00:01:53,520
– Kona mi virker mer og mer
utålmodig etter å gifte seg med datteren sin.

19
00:01:53,840 --> 00:01:58,720
– Og Mathilde? Er hun også?
- Vi spør ham ikke om hans mening.

20
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
Hvor er vi
av denne kontrakten?

21
00:02:01,280 --> 00:02:05,120
- Notaren til Mr. de Croisenois
er mer og mer grådig.

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,680
- Hvor høyt?
- Bretonen din lander som garanti.

23
00:02:09,000 --> 00:02:09,840
Aldri.

24
00:02:12,120 --> 00:02:14,200
Faren til den unge markisen
av Croisenois

25
00:02:14,520 --> 00:02:16,960
er i beste fall
med prinsen de Polignac,

26
00:02:17,280 --> 00:02:20,360
som sannsynligvis vil lede
neste regjering.

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,880
- Og så?
- Hva, "Og så"?

28
00:02:23,200 --> 00:02:26,480
Og så ville jeg sett meg selv godt
finansminister.

29
00:02:26,800 --> 00:02:30,320
- Ikke et ord, ikke sant?
- Ikke et ord, Mr. Marquis.

30
00:02:30,640 --> 00:02:34,080
Hva bør jeg gjøre
for ektepakten?

31
00:02:35,200 --> 00:02:38,080
- Gjør det beste.
Irritert sukk.

32
00:02:40,560 --> 00:02:43,640
- Marquis de Croisenois? Aldri.
– Sånn er det.

33
00:02:43,960 --> 00:02:46,680
Du trenger ikke bestemme noe.
- Ingenting?

34
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
– Du tenker bare på dine interesser.
– Du begynner å bli uforskammet.

35
00:02:51,320 --> 00:02:53,000
Jeg sier bare sannheten.

36
00:02:53,320 --> 00:02:55,480
- Mr. Sorel jobber
på denne kontrakten,

37
00:02:55,800 --> 00:02:59,120
– du trenger ikke bestemme noe.
- Slutt å bestemme for meg!

38
00:03:08,800 --> 00:03:10,880
Vi går opp trappene.

39
00:03:11,200 --> 00:03:13,920
...

40
00:03:14,240 --> 00:03:15,000
Dør.

41
00:03:15,320 --> 00:03:17,680
Gi meg
min ekteskapskontrakt.

42
00:03:20,480 --> 00:03:23,880
Hun river opp kontrakten.

43
00:03:24,200 --> 00:03:26,320
- Gå for det. Jeg har laget en kopi av den.

44
00:03:26,640 --> 00:03:27,400
- Hvor er hun?

45
00:03:27,720 --> 00:03:28,920
På kontoret

46
00:03:29,240 --> 00:03:30,400
av din far.

47
00:03:32,160 --> 00:03:35,600
- Bli med meg
på biblioteket. Raskt.

48
00:03:36,960 --> 00:03:39,280
Jeg leter etter en bok
av M. de Voltaire.

49
00:03:39,600 --> 00:03:41,960
- Hvilken?
- "Avhandling om toleranse".

50
00:03:42,280 --> 00:03:45,200
– Sunn lesing når
vi vil ha hele jorden.

51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
- Spar meg for dine betraktninger.

52
00:03:50,080 --> 00:03:53,640
Jeg fant den. Du kan
gå tilbake til virksomheten din.

53
00:03:53,960 --> 00:03:54,960
Det ble skrevet

54
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
etter henrettelsen av Jean Calas,
feilaktig anklaget for å ha drept sønnen.

55
00:03:59,000 --> 00:04:01,640
- Spurte jeg om lysene dine?
- I går kveld,

56
00:04:01,960 --> 00:04:04,560
- du så ut til å like dem.
- Pretensiøs.

57
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
Jeg angrer på at jeg forlot meg selv
misbrukt av den første som kommer.

58
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
– Er det meg, den første som kommer?
- Ingen andre.

59
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
Mathilde kveles.

60
00:04:16,120 --> 00:04:17,920
...

61
00:04:18,240 --> 00:04:19,520
Sukk av innsats.

62
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
Knust glass.

63
00:04:22,200 --> 00:04:23,680
Mathilde gisper.

64
00:04:24,000 --> 00:04:25,880
...
Julien stønnet.

65
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Jeg skal fortelle Arsène

66
00:04:30,800 --> 00:04:33,280
at du skled
på trappene.

67
00:04:33,600 --> 00:04:35,760
Dette er ting som skjer.

68
00:04:52,240 --> 00:04:53,440
Vi banker på.

69
00:04:54,880 --> 00:04:55,640
Ja?

70
00:04:58,600 --> 00:05:02,680
- Det er fra Mr. Julien.
- Å. Takk, Zélie.

71
00:05:04,160 --> 00:05:07,560
– Madam trenger ikke noe?
- Du kan kaste den.

72
00:05:19,880 --> 00:05:23,720
– «Noen dråper av blodet mitt
om denne "traktaten om toleranse"

73
00:05:24,040 --> 00:05:27,040
"kan få deg til å tenke
til din inkonsekvens."

74
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
Kyss.

75
00:05:38,040 --> 00:05:42,560
– Fra første dag falt jeg
forelsket i hennes dronningemåter.

76
00:05:42,880 --> 00:05:44,120
Jeg forstår.

77
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
Nåden av bevegelsene hans...

78
00:05:49,120 --> 00:05:53,680
Italienerne har et ord
å beskrive dette. "Disinvoltura".

79
00:05:56,800 --> 00:06:00,920
– Med en helt spesiell kunst for
gå fra den varmeste varmen...

80
00:06:01,240 --> 00:06:02,000
i kulden

81
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
- det mest avslappende.
– En karakter, kort sagt.

82
00:06:05,600 --> 00:06:09,040
– Dessverre, kravene
av notarius misliker

83
00:06:09,360 --> 00:06:11,160
til Marquis de la Mole.

84
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
– Bland edle følelser
til små apotekkontoer

85
00:06:17,440 --> 00:06:18,880
er uutholdelig for meg.

86
00:06:19,200 --> 00:06:22,600
- Landene til Bretagne
som du begjærer som en medgift

87
00:06:22,920 --> 00:06:26,280
- er ikke små kontoer.
– Frøken Mathilde

88
00:06:26,600 --> 00:06:29,200
krever deg.
Hun venter på deg i parken.

89
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Jeg kommer.

90
00:06:30,840 --> 00:06:33,920
- Nei. Det er Mr. Sorel
som hun vil se.

91
00:06:35,040 --> 00:06:39,520
– Hun vil nok snakke med meg om
organisere engasjementet ditt.

92
00:06:40,640 --> 00:06:41,560
Forhåpentligvis.

93
00:06:44,120 --> 00:06:45,440
Jeg venter på deg.

94
00:06:51,360 --> 00:06:52,520
Åh, Julien.

95
00:06:52,840 --> 00:06:55,520
Jeg leser og leser om igjen
"Prinsessen av Babylon".

96
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
- Vel?
- Foretrekker en gjeter

97
00:06:58,040 --> 00:07:00,680
til alle disse hoffmennene,
det er en valgskandale.

98
00:07:01,000 --> 00:07:02,640
– Hvor skal du med dette?

99
00:07:03,280 --> 00:07:04,680
Kom og sett deg ned.

100
00:07:07,320 --> 00:07:08,640
Vennligst.

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Jeg vet hvor mye

102
00:07:16,720 --> 00:07:21,000
du forakter disse hoffmennene.
Jeg forakter dem like mye som deg.

103
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
- Markisen av Croisenois
gjør narr av å lese Voltaire.

104
00:07:25,920 --> 00:07:27,440
Han tenker bare på å bosette seg

105
00:07:27,760 --> 00:07:30,040
- ditt engasjement.
- Han vil vente.

106
00:07:32,400 --> 00:07:34,920
Vi er deg og meg
lidenskapsvesener.

107
00:07:35,240 --> 00:07:36,960
Opprinnelsen
som skiller oss

108
00:07:37,280 --> 00:07:41,200
vil aldri være rett
av vår kjærlighet. Fordi du elsker meg.

109
00:07:42,400 --> 00:07:45,080
Jeg antar det
siden dag én.

110
00:07:45,880 --> 00:07:47,520
Jeg ber deg...

111
00:07:49,120 --> 00:07:51,000
bli med meg igjen
denne natten.

112
00:07:51,920 --> 00:07:54,640
Min dør vil være til deg
vidåpne.

113
00:07:55,800 --> 00:07:57,080
Og moren din?

114
00:07:57,400 --> 00:08:01,120
Hvis jeg vekket henne
krysse rommet?

115
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
- Overlat det til meg.

116
00:08:03,560 --> 00:08:07,520
"Da Jesus så folkemengden det
fulgte ham, klatret han opp i fjellet.

117
00:08:07,840 --> 00:08:11,000
"Han satte seg ned
og hans disipler kom nær.

118
00:08:11,320 --> 00:08:15,280
"Så åpner du munnen,
han begynte å instruere dem.

119
00:08:15,600 --> 00:08:17,200
- "Han sa..."
– «Glad

120
00:08:17,520 --> 00:08:21,760
«de fattige i hjertet.
Deres er himmelriket."

121
00:08:22,360 --> 00:08:25,560
- Hvis du leser i mitt sted...
– Det er så vakkert.

122
00:08:25,880 --> 00:08:28,120
Jeg blir aldri lei av det.

123
00:08:30,600 --> 00:08:34,760
- Vennligst fortsett.
– «Salige er de barmhjertige.

124
00:08:35,080 --> 00:08:37,200
«De vil få det lovede land.

125
00:08:37,520 --> 00:08:39,800
«Salige er de som tørster
av rettferdighet."

126
00:08:40,880 --> 00:08:43,880
Sublime... Tydeligvis sublime.

127
00:08:46,880 --> 00:08:48,400
Drikk din urtete.

128
00:08:48,720 --> 00:08:50,440
Vannet vil være kaldt.

129
00:08:52,760 --> 00:08:53,800
Hmm...

130
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Du vet
hva ville gjøre meg glad?

131
00:09:00,920 --> 00:09:02,720
Det var at du tok en date

132
00:09:03,040 --> 00:09:06,480
for engasjementet ditt.
Denne gutten begynner å bli utålmodig, jeg merker det.

133
00:09:06,800 --> 00:09:09,080
Hvis du vedvarer
i din ubesluttsomhet,

134
00:09:09,400 --> 00:09:11,680
han vil se andre steder.

135
00:09:12,000 --> 00:09:13,160
Jeg skal tenke på det.

136
00:09:16,520 --> 00:09:19,840
- Jeg spør deg ikke
å tenke, men å bestemme.

137
00:09:22,400 --> 00:09:25,320
- God natt, kjære mor.
Søte drømmer.

138
00:09:25,640 --> 00:10:11,400
...

139
00:10:11,720 --> 00:10:13,280
Mathilde stønnet.

140
00:10:17,040 --> 00:10:18,600
...

141
00:10:26,400 --> 00:10:29,280
- Vanligvis,
hun er oppe rundt 7 tiden.

142
00:10:29,600 --> 00:10:32,240
- Madam Marquise,
kan du høre meg?

143
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
Jeg er Dr. Poitrenaud.

144
00:10:39,560 --> 00:10:41,000
Vel, doktor?

145
00:10:41,920 --> 00:10:43,000
Katalepsi.

146
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
Er det alvorlig?

147
00:10:45,320 --> 00:10:47,880
- Hvis Madame fortsatt ikke er det
våknet i kveld,

148
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
det vil være nødvendig å varsle.

149
00:10:50,520 --> 00:10:51,280
Mor.

150
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
Det er Norbert.

151
00:10:53,640 --> 00:10:56,120
- Ikke forlat oss.
– Et lite antrekk.

152
00:10:57,240 --> 00:10:59,400
– Hva synes du?
– Fra Norbert?

153
00:10:59,720 --> 00:11:02,560
- Men nei. Fra moren din.
Du som sover

154
00:11:02,880 --> 00:11:05,720
i neste rom,
du ikke har hørt

155
00:11:06,040 --> 00:11:07,800
av klage,
ringe etter hjelp?

156
00:11:08,920 --> 00:11:11,400
Nei. Jeg sov godt.

157
00:11:13,400 --> 00:11:14,320
...

158
00:11:15,840 --> 00:11:19,960
- Jeg hadde en Mr Vent nede.
Fouqué som hevder å kjenne deg.

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,120
Gal?

160
00:11:25,520 --> 00:11:27,080
Galt, min venn!

161
00:11:29,320 --> 00:11:33,360
- Du ser ut som en begravelse.
- Brevet ditt snakket godt

162
00:11:33,680 --> 00:11:37,200
- av din snarlige død?
– Det er en gammel historie.

163
00:11:37,520 --> 00:11:40,840
– Jeg reiste 40 mil i diligens
for en gammel historie?

164
00:11:41,160 --> 00:11:41,960
Kom igjen.

165
00:11:43,280 --> 00:11:48,080
Jeg hadde et øyeblikk med panikk.
Men alt er tilbake til det normale.

166
00:11:48,400 --> 00:11:50,480
Hva er denne forkledningen?

167
00:11:51,480 --> 00:11:53,880
– Den blå frakken
er forbeholdt eliten.

168
00:11:54,200 --> 00:11:56,640
Så du er en del av eliten?

169
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Jeg, alle parisere
kall meg en hillbilly.

170
00:12:00,560 --> 00:12:03,680
Jeg vil bli glad for å finne
fjellet mitt i morgen.

171
00:12:04,000 --> 00:12:06,840
– Moren min våkner ikke.
Legen er bekymret.

172
00:12:07,160 --> 00:12:10,640
- La meg introdusere deg for min venn Fouqué.
- Trelasthandler.

173
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Vi trenger ikke noe.

174
00:12:14,640 --> 00:12:17,480
- Hvem er dette raseriet?
- Jeg kommer tilbake.

175
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
- Hvis hun dør,
det vil være vår feil.

176
00:12:31,120 --> 00:12:34,400
- Hun kommer til å våkne.
– Er du en spåmann?

177
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
– Mathilde.
- Hva?

178
00:12:36,200 --> 00:12:38,440
Glem natten
som vi passerte.

179
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
Du som hevder
til prestedømmet,

180
00:12:41,240 --> 00:12:43,840
så du ikke ser
at Gud straffer oss?

181
00:12:44,160 --> 00:12:46,160
Ikke se på meg slik.

182
00:12:46,480 --> 00:12:48,080
Hat er forlis

183
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
- kjærlighet.
- Da hater du meg!

184
00:12:50,440 --> 00:12:52,000
Markisen hopper.

185
00:12:52,320 --> 00:12:53,680
Å! Mathilde.

186
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
Hvorfor roper du?

187
00:12:57,760 --> 00:13:00,160
Jeg tror jeg sov godt.

188
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
Hun sukker.

189
00:13:02,880 --> 00:13:04,200
...

190
00:13:14,040 --> 00:13:15,760
Grazie mille, caro Gianni.

191
00:13:16,080 --> 00:13:17,240
Sei un angelo.

192
00:13:17,640 --> 00:13:18,960
En angelo caduto.

193
00:13:21,280 --> 00:13:23,960
– Jeg husker veldig godt
av samtalen vår

194
00:13:24,280 --> 00:13:27,200
ballkvelden.
På liv og død.

195
00:13:27,520 --> 00:13:29,640
– Vi hadde kommet til en blindvei
om kjærlighet.

196
00:13:29,960 --> 00:13:32,440
– Fordi kjærlighet er en blindvei.
-Kanskje.

197
00:13:33,160 --> 00:13:34,720
Mathilde de la Mole?

198
00:13:36,440 --> 00:13:40,520
- Hvordan gjettet du?
- Jeg fanget blikket ditt på ballen.

199
00:13:40,840 --> 00:13:43,000
Du slukte henne med øynene dine.

200
00:13:43,320 --> 00:13:47,600
Det er sant at hun er veldig vakker.
Og du falt i nettet hans.

201
00:13:47,920 --> 00:13:50,440
- Med begge føttene sammen.
- Hun er stolt.

202
00:13:50,760 --> 00:13:52,320
Hun elsker å bli tilbedt.

203
00:13:52,640 --> 00:13:54,640
Pass deg for den ene
som kaster seg for føttene hans.

204
00:13:54,960 --> 00:13:57,880
- Jeg vet noe om det.
Jeg falt i sengen hans.

205
00:13:58,200 --> 00:13:59,720
Å våkne er smertefullt.

206
00:14:00,040 --> 00:14:01,240
Julien spiller.

207
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
Du har fortsatt en liten sjanse.

208
00:14:04,840 --> 00:14:07,560
På ballet betrodde hun meg
at hun fant deg

209
00:14:07,880 --> 00:14:10,560
noe heroisk,
som Danton.

210
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
Altamira spiller.
- Danton?

211
00:14:14,040 --> 00:14:16,520
Det sies at han hadde
et paddehode.

212
00:14:16,840 --> 00:14:17,840
Det er sant.

213
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
Jeg synes du er sjarmerende.

214
00:14:21,440 --> 00:14:22,760
Ikke rødm.

215
00:14:23,080 --> 00:14:24,320
Jeg elsker skjønnhet

216
00:14:24,640 --> 00:14:27,920
fremfor alt, og det har du
noe fra Croisenois

217
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
vil aldri ha.

218
00:14:29,720 --> 00:14:32,640
– Det blir det faktisk aldri
sønn av en bonde.

219
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
Vær stolt av fødselen din.

220
00:14:35,840 --> 00:14:39,960
Det er med sånne som deg
Jeg prøvde å lage revolusjonen

221
00:14:40,280 --> 00:14:42,440
i kongeriket Napoli.

222
00:14:44,960 --> 00:14:48,160
Og du? Revolusjonen
ikke friste deg?

223
00:14:50,520 --> 00:14:54,400
Hester galopperer.
Neiking. Kanonild.

224
00:14:54,720 --> 00:14:57,320
...

225
00:14:57,640 --> 00:15:19,920
...

226
00:15:20,920 --> 00:15:24,760
- Å! Mr. Sorel.
Vi lette etter deg.

227
00:15:25,760 --> 00:15:30,120
Jeg forlater Mathilde
fortelle deg gode nyheter.

228
00:15:31,560 --> 00:15:34,960
- Min forlovelse med markisen
vil finne sted på søndag.

229
00:15:36,040 --> 00:15:37,360
Gratulerer.

230
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
– Vi må fullføre kontrakten.
– Det blir det, frue.

231
00:15:44,320 --> 00:15:45,320
Knuse.

232
00:15:45,640 --> 00:15:48,400
– Fra det gamle Japan
som kom til meg fra min grandtante!

233
00:15:48,720 --> 00:15:51,080
Kan vi sette bitene sammen igjen?

234
00:15:51,400 --> 00:15:55,880
- Nei, frue. Det er som forelsket.
Vi setter aldri bitene sammen igjen

235
00:15:56,200 --> 00:15:58,880
av det som er ødelagt.
-Hva sier du?

236
00:15:59,200 --> 00:16:00,360
Mr. Sorel må vite det

237
00:16:00,680 --> 00:16:02,080
hva han snakker om.

238
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Musikerne spiller.

239
00:16:08,440 --> 00:16:10,240
Markisen de Luze.

240
00:16:11,960 --> 00:16:14,920
...
Baronen og baronessen de Morel.

241
00:16:16,120 --> 00:16:17,680
Grev Altamira.

242
00:16:18,000 --> 00:16:22,080
...

243
00:16:22,400 --> 00:16:25,480
...
Hertugen og hertuginnen av Beausacq.

244
00:16:28,040 --> 00:16:31,680
Generalvikar Frilair
og far Pirard.

245
00:16:32,360 --> 00:16:35,480
- Hver gang jeg ser
Altamira, jeg er fryst.

246
00:16:35,800 --> 00:16:39,920
Tenk deg at denne stille mannen
er dømt til døden i sitt land!

247
00:16:40,240 --> 00:16:42,960
– Må jeg være det for å fortjene
din beundring?

248
00:16:43,280 --> 00:16:47,760
- Hvorfor ikke? Gjør en innsats.
– Jeg synes ikke det er morsomt.

249
00:16:48,080 --> 00:16:49,480
Julien, min venn!

250
00:16:51,760 --> 00:16:54,600
Det tillater du
Skal jeg kalle deg "vennen min"?

251
00:16:54,920 --> 00:16:56,400
Jeg er smigret.

252
00:16:56,720 --> 00:17:00,280
– Takk for at du fikk dette til
vår ekteskapskontrakt.

253
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
Det var ingen lett oppgave.
Ikke sant?

254
00:17:03,880 --> 00:17:06,440
- Herr Sorel
er en dedikert sekretær.

255
00:17:06,760 --> 00:17:09,600
- TAKK. Frøken
har kunsten å komplimentere.

256
00:17:09,920 --> 00:17:11,840
Noen klapper i hendene.

257
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
Mine venner,

258
00:17:16,760 --> 00:17:21,840
dette engasjementet som hedrer oss
er starten på en flott reise.

259
00:17:22,920 --> 00:17:24,400
Mine kjære barn.

260
00:17:24,720 --> 00:17:26,840
Vet at ingen
kan ikke elske

261
00:17:27,160 --> 00:17:30,400
hvis han ikke er forlovet
ved håp om å bli elsket.

262
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
Med andre ord,

263
00:17:32,280 --> 00:17:33,480
kjærlighet

264
00:17:34,600 --> 00:17:37,080
kan ikke nekte noe fra kjærlighet.

265
00:17:39,040 --> 00:17:41,360
Bifall.
Musikk!

266
00:17:41,680 --> 00:17:45,320
...
...

267
00:17:45,640 --> 00:18:00,240
...

268
00:18:11,400 --> 00:18:15,040
- Vel, frøken?
Hva gjør du der?

269
00:18:15,560 --> 00:18:19,600
Du vil at jeg skal gi deg råd
en ny lesning?

270
00:18:19,920 --> 00:18:21,000
SÅ ?

271
00:18:23,080 --> 00:18:25,560
- Avbryt alt.
Jeg bryter forlovelsen.

272
00:18:30,960 --> 00:18:33,400
Mathilde! Mathilde. Hjelp!

273
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Hjelp!

274
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
(Mathilde...)

275
00:18:43,000 --> 00:18:44,560
Markisen sukker.

276
00:18:44,880 --> 00:18:47,360
- Jeg kjente henne nervøs
en stund.

277
00:18:47,680 --> 00:18:48,560
Jeg også.

278
00:18:48,880 --> 00:18:52,360
- Julien, hun var kommet
på kontoret ditt?

279
00:18:52,680 --> 00:18:54,800
Å be meg om en bok.

280
00:18:55,120 --> 00:18:56,120
Hvilken bok?

281
00:18:56,440 --> 00:18:58,640
- "Saint Helena-minnesmerket".

282
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
- Det er ikke denne kluten
i biblioteket.

283
00:19:01,800 --> 00:19:03,640
- Hun er gal.
- Vi visste det.

284
00:19:03,960 --> 00:19:05,240
Dør.

285
00:19:06,320 --> 00:19:10,040
- Så, doktor?
- Hun vil ikke se noen.

286
00:19:10,360 --> 00:19:12,160
- Bortsett fra Mr. Sorel.
- Hva?

287
00:19:12,480 --> 00:19:14,080
Norbert ler.

288
00:19:19,600 --> 00:19:20,560
Jeg visste det.

289
00:19:24,000 --> 00:19:28,800
- Gitt dens skjørhet,
vi må respektere hans vilje.

290
00:19:33,880 --> 00:19:34,960
Julian...

291
00:19:36,200 --> 00:19:39,840
hvis du visste hvor mye jeg klandrer meg selv
for å ha ydmyket deg.

292
00:19:40,160 --> 00:19:45,160
– Jeg vil aldri tilgi meg selv.
– Jeg vet ikke hva jeg skal tenke lenger.

293
00:19:45,760 --> 00:19:48,160
- Du vil ha bevis
av vår kjærlighet?

294
00:19:48,480 --> 00:19:50,680
Jeg hører på deg, frøken.

295
00:19:55,760 --> 00:19:57,040
Jeg er gravid.

296
00:20:04,640 --> 00:20:08,560
To netter var nok til å opplyse meg:
det er deg jeg vil leve med.

297
00:20:10,920 --> 00:20:12,600
Jeg skal skrive til faren min.

298
00:20:12,920 --> 00:20:16,000
Jeg skal fortelle ham at det er meg
hvem elsket deg først.

299
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Hvem forførte deg.

300
00:20:17,960 --> 00:20:21,360
Jeg skal fortelle ham også
at min feil er uopprettelig.

301
00:20:22,360 --> 00:20:25,280
Jeg skal fortelle ham
at jeg vil ha deg som min mann.

302
00:20:25,600 --> 00:20:27,520
Og som far til dette barnet.

303
00:20:29,400 --> 00:20:33,920
Vi drar til Besançon. Det vil du bli
Lærer i latin og litteratur.

304
00:20:39,040 --> 00:20:41,360
Fortell dem
at jeg ikke vil se noen.

305
00:20:57,160 --> 00:21:01,840
- Vel, hva sa hun til deg?
- Hun vil skrive det til deg.

306
00:21:03,240 --> 00:21:04,000
Hvorfor

307
00:21:04,320 --> 00:21:06,040
- så mange mysterier?
- For hvem

308
00:21:06,360 --> 00:21:07,800
tar du deg selv?

309
00:21:08,120 --> 00:21:09,360
For ingen.

310
00:21:09,680 --> 00:21:12,520
Men det tror jeg Mathilde
har ting å fortelle deg.

311
00:21:14,720 --> 00:21:15,840
Du varmer oss opp

312
00:21:16,160 --> 00:21:20,840
- ører med de store luftene dine.
- Norbert! Slipp ham ut.

313
00:21:41,680 --> 00:21:43,400
Piano, melankolsk melodi.

314
00:21:43,720 --> 00:22:04,000
...

315
00:22:11,560 --> 00:22:13,600
Vi blir oftest forrådt

316
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
av dine nærmeste.

317
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
Jeg har satt min lit til deg.
Dette er resultatet.

318
00:22:22,600 --> 00:22:23,600
Hold kjeft.

319
00:22:25,480 --> 00:22:29,640
Datteren min ville bli oppringt
Fru Sorel? For en skam.

320
00:22:30,760 --> 00:22:32,280
Hun vil avslutte dagene sine

321
00:22:32,600 --> 00:22:36,360
i et kloster. Og du går
dra nå.

322
00:22:38,000 --> 00:22:40,120
- Greit.
Bagasjerommet mitt vil være klart.

323
00:22:40,640 --> 00:22:44,120
- Ikke glem å dra
korset som jeg ga deg.

324
00:22:44,440 --> 00:22:45,240
En juks

325
00:22:45,560 --> 00:22:48,440
av ditt slag
er ikke verdig det.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
Vent, jeg er ikke ferdig!

327
00:22:52,800 --> 00:22:55,200
Jeg er ferdig med deg.

328
00:22:55,520 --> 00:22:58,720
Jeg må nå
til barnet vårt.

329
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Barnet ditt? Du tuller!

330
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Denne jævelen vil bli plassert

331
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
på et hospice.

332
00:23:05,280 --> 00:23:08,720
– Hvis du gjør det, tar jeg livet av meg.
– Flott idé!

333
00:23:09,040 --> 00:23:11,480
Norbert ville ha likt
utfordre deg til en duell.

334
00:23:11,800 --> 00:23:13,960
De Croisenois vurderte det også.

335
00:23:14,280 --> 00:23:18,480
Men du er ikke verdig det!
forsvinne. Du er et monster.

336
00:23:18,800 --> 00:23:21,320
- Et monster som datteren din
bestemte seg for å elske.

337
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
Du kjenner henne ikke så godt.

338
00:23:25,640 --> 00:23:50,280
...

339
00:23:51,280 --> 00:23:55,760
- Jeg er bekymret. Mathilde
nekter å spise i tre dager

340
00:23:56,080 --> 00:24:01,160
og hun har mørke tanker.
Prøv å snakke forsiktig til ham.

341
00:24:02,400 --> 00:24:03,720
Takk, doktor.

342
00:24:18,200 --> 00:24:20,720
Hvis Julien dreper seg selv, dør jeg.

343
00:24:21,040 --> 00:24:24,760
Og det er du og du alene
som vil være årsaken til min død.

344
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Jeg starter
ved å sørge.

345
00:24:28,160 --> 00:24:30,560
Jeg vil være offentlig
"Enkefru Sorel".

346
00:24:30,880 --> 00:24:34,200
Jeg vil sende kunngjøringer
til alle parisiske selskaper.

347
00:24:37,560 --> 00:24:38,640
Er det alt?

348
00:24:41,840 --> 00:24:45,560
Tenker du på moren din?
Hun er som deg.

349
00:24:46,240 --> 00:24:49,800
Hun forlater ikke sengen lenger
og ikke slutt å gråte.

350
00:24:50,120 --> 00:24:52,440
- Jeg skal forklare ham det.
– Forklar hva til ham?

351
00:24:52,760 --> 00:24:55,960
– At kjærlighet ikke er en forbrytelse!
– La oss unngå skandale.

352
00:24:56,280 --> 00:24:57,080
Jeg bryr meg ikke.

353
00:24:57,400 --> 00:25:00,040
- Hold kjeft! Hør på meg.

354
00:25:01,480 --> 00:25:03,520
Jeg tok en stor avgjørelse.

355
00:25:06,400 --> 00:25:09,520
Du vil fortelle det til ridderen
Julien Sorel de La Vernaye

356
00:25:09,840 --> 00:25:12,840
at han nå har patent
løytnant av husarer

357
00:25:13,160 --> 00:25:16,600
og at han må være med
hans regiment i Strasbourg.

358
00:25:17,640 --> 00:25:19,680
Mens du venter på bryllupet ditt,

359
00:25:20,000 --> 00:25:22,760
som skal feires
i Saint-Germain-kirken.

360
00:25:23,080 --> 00:25:24,920
For å behage
til moren din,

361
00:25:25,240 --> 00:25:28,600
Jeg vil spørre generalvikaren
Frilair for å feire kontoret.

362
00:25:28,920 --> 00:25:31,920
Du må gjøre det bra
noen små innrømmelser.

363
00:25:32,240 --> 00:25:35,840
Du vil også fortelle ham at jeg
testamentere mine land i Languedoc

364
00:25:36,160 --> 00:25:39,520
med en bonus på 10 000 franc
for hver av dere.

365
00:25:39,840 --> 00:25:41,600
Mathilde gråter.

366
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
TAKK!

367
00:25:43,920 --> 00:25:46,320
...
Takk... Takk!

368
00:25:46,640 --> 00:25:49,360
Hun gråter.
Han ler ømt.

369
00:25:49,680 --> 00:26:25,000
...

370
00:26:26,000 --> 00:26:27,720
«Min kjære abbed Chélan

371
00:26:28,040 --> 00:26:32,320
"som jeg skylder så mye, her er 500F
som du vil distribuere uten støy

372
00:26:32,640 --> 00:26:35,960
"ingen navn på navnet mitt
til de fattige som jeg var

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,160
"tidligere.

374
00:26:37,480 --> 00:26:41,320
"Jeg drømmer om å se deg hos oss
ekteskap som snart vil bli feiret."

375
00:26:41,640 --> 00:26:45,760
– Som messen vil bli sagt
av Frilair, jeg vil avstå fra det.

376
00:26:46,080 --> 00:26:47,400
Jeg forstår deg.

377
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
- Hvordan er det
denne frøken de la Mole?

378
00:26:50,200 --> 00:26:54,120
– Det sies å være eksepsjonelt
skjønnhet og sjelden intelligens.

379
00:26:54,440 --> 00:26:57,360
Jeg tror de er laget
å komme overens.

380
00:26:57,680 --> 00:27:00,320
– Og det ble Julien
Ridder av La Vernaye?

381
00:27:00,640 --> 00:27:04,200
Han vil ha kommet langt,
på kort tid.

382
00:27:10,680 --> 00:27:14,600
- "Mr. Marquis,
religion og moral tvinger meg

383
00:27:14,920 --> 00:27:17,440
"å gjøre mot deg
en smertefull selvtillit.

384
00:27:17,760 --> 00:27:21,280
"En farlig mann, animert
av den mest uhemmede ambisjon,

385
00:27:21,600 --> 00:27:23,840
"brøt seg inn i huset ditt.

386
00:27:24,160 --> 00:27:28,200
"Han visste hvordan han skulle gjøre seg nødvendig ved
ytre av ydmykhet og fromhet.

387
00:27:28,520 --> 00:27:29,800
"Hans tidligere oppførsel,

388
00:27:30,120 --> 00:27:33,520
"som jeg ikke kan detaljere
uten å rødme, kan opplyse deg

389
00:27:33,840 --> 00:27:37,120
"om hva fremtiden bringer
til dem som stoler på ham.

390
00:27:37,440 --> 00:27:40,920
«Jeg ville sviktet min samvittighet
hvis jeg ikke advarte deg

391
00:27:41,240 --> 00:27:44,800
"av en slik alvorlig fare.
Og denne faren heter Julien Sorel."

392
00:27:51,960 --> 00:27:53,920
- La meg passere!
- Nei.

393
00:27:55,000 --> 00:27:58,560
- La meg passere!
La meg passere! Julian!

394
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Alt er tapt!

395
00:28:01,280 --> 00:28:02,720
Hun hulker.

396
00:28:03,040 --> 00:28:08,600
...

397
00:28:08,920 --> 00:28:12,800
Se hva Louise de Rênal
skrev til min far.

398
00:28:16,720 --> 00:28:21,360
Bryllupet vårt er avlyst. Min far
garanterer deg 10 000 pund i inntekt

399
00:28:21,680 --> 00:28:23,360
å forlate Frankrike.

400
00:28:23,680 --> 00:28:28,280
Synd. Vi tar
neste skip for Amerika.

401
00:28:33,040 --> 00:28:34,280
Sier du ingenting?

402
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
Til hva

403
00:28:36,320 --> 00:28:37,320
tror du?

404
00:28:40,320 --> 00:28:41,240
Jeg snakker til deg.

405
00:28:54,400 --> 00:28:55,880
Hva skal du gjøre?

406
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Svar meg.

407
00:29:00,960 --> 00:29:02,040
Svar meg!

408
00:29:04,880 --> 00:29:09,920
GLORIA PATRI OG FILIO,

409
00:29:10,800 --> 00:29:13,440
OG SPIRITUI

410
00:29:13,760 --> 00:29:15,440
SANCTO.

411
00:29:15,760 --> 00:29:29,240
...

412
00:29:31,720 --> 00:29:33,800
Gunshot. De troendes rop.

413
00:29:47,400 --> 00:29:50,120
Klink av et knippe nøkler.

414
00:29:50,440 --> 00:29:52,600
...

415
00:29:52,920 --> 00:29:53,800
Sorel!

416
00:29:55,120 --> 00:29:55,960
Hei,

417
00:29:56,280 --> 00:29:59,400
våkne opp.
Dommer Poulard vil snakke med deg.

418
00:30:03,880 --> 00:30:05,120
Julien Sorel?

419
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
Fra La Vernaye.

420
00:30:08,760 --> 00:30:11,480
Det er virkelig meg, Mr. Justice.

421
00:30:11,800 --> 00:30:14,880
Jeg tok livet av meg.
Jeg fortjener den ultimate straffen.

422
00:30:15,200 --> 00:30:20,000
Jeg gleder meg.
-Det blir opp til retten å dømme.

423
00:30:21,640 --> 00:30:24,360
- Marquis de la Mole
hadde rett.

424
00:30:24,680 --> 00:30:26,240
Jeg er et monster.

425
00:30:28,400 --> 00:30:30,640
Jeg gikk til sengen i går

426
00:30:30,960 --> 00:30:32,280
av Madame de Rênal.

427
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
– Hva snakker du om?

428
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
Er hun ikke død?

429
00:30:40,240 --> 00:30:41,000
Nei.

430
00:30:41,320 --> 00:30:44,880
Hun er i ferd med å komme seg etter skadene
og ba om å se deg.

431
00:30:45,200 --> 00:30:46,360
Som jeg nektet.

432
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
Jeg vil se henne.

433
00:30:48,040 --> 00:30:50,600
Jeg vil snakke med ham!
Slipp meg ut.

434
00:30:50,920 --> 00:30:55,800
– Jeg vil fortelle ham at jeg elsker ham!
- Du snakker tull.

435
00:30:58,400 --> 00:31:00,880
Dommeren går.
Døren er låst.

436
00:31:01,200 --> 00:31:03,080
Du har gjort mye.

437
00:31:03,400 --> 00:31:06,480
– Jeg vil alltid være deg takknemlig.
- Akkurat i tide.

438
00:31:06,800 --> 00:31:11,400
Datteren min innrømmer at hun tok feil
ved å bli forelsket i en leiemorder.

439
00:31:11,720 --> 00:31:12,520
Unnskyld?

440
00:31:12,840 --> 00:31:16,400
- Du vil gifte deg med markisen.
Han er klar til å ta deg tilbake.

441
00:31:16,720 --> 00:31:19,840
- Til en lav pris, som en vare
brukt?

442
00:31:22,400 --> 00:31:23,960
Barnet ditt vil bli plassert

443
00:31:24,280 --> 00:31:27,080
på barnehjemmet
av Saint-Vincent-de-Paul.

444
00:31:27,400 --> 00:31:28,840
Han vil bli godt behandlet der.

445
00:31:29,160 --> 00:31:30,280
Jeg skal se til det.

446
00:31:30,600 --> 00:31:32,760
– Du er så flink.
Men jeg nekter.

447
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
- Hvor skal du?
- I Besançon.

448
00:31:35,000 --> 00:31:37,600
- Julien trenger meg.
- Jeg vil gjøre deg arveløs.

449
00:31:37,920 --> 00:31:42,240
- Som du vil.
Jeg vil aldri forlate Julien.

450
00:31:57,040 --> 00:31:58,440
Jeg så Frilair.

451
00:32:00,200 --> 00:32:03,600
Jeg fikk ham til å dingle
bispesetet i Besançon.

452
00:32:03,920 --> 00:32:07,680
Jeg fortalte ham at min far
var klar til å fortelle en kjær om det

453
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
som er en del
av den romerske kurien.

454
00:32:10,440 --> 00:32:12,240
Og Frilair trodde deg?

455
00:32:13,640 --> 00:32:16,720
– Med et lite tillegg
på 20.000 franc.

456
00:32:17,040 --> 00:32:20,600
– At han vil innkassere
uten å løfte en finger.

457
00:32:22,160 --> 00:32:24,240
Vi skal redde deg, Julien.

458
00:32:25,320 --> 00:32:26,800
Hvem er "vi"?

459
00:32:27,600 --> 00:32:30,440
Din mor og din bror
som alltid har hatet meg?

460
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
Valenod.

461
00:32:34,040 --> 00:32:35,360
Er dette en spøk?

462
00:32:35,680 --> 00:32:38,480
– Han vil bli utnevnt til prefekt
takket være min far.

463
00:32:38,800 --> 00:32:41,440
Han fortalte meg at han ville
alt mulig.

464
00:32:41,760 --> 00:32:44,400
Han ba om å få lede juryen.

465
00:32:45,880 --> 00:32:47,720
Jeg fortjener å dø.

466
00:32:48,040 --> 00:32:49,000
- Hold kjeft.

467
00:32:50,000 --> 00:32:51,280
Hold kjeft, Julien.

468
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
Mathilde, min kjære...

469
00:32:56,960 --> 00:32:59,920
Du vil ikke at jeg skal være det
din Boniface de la Mole?

470
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
Barnet vårt, tenker du på det?

471
00:33:03,640 --> 00:33:05,200
Du tenker bare på deg selv.

472
00:33:16,760 --> 00:33:18,480
Jeg vil at du skal leve.

473
00:33:31,200 --> 00:33:31,960
Tilgi.

474
00:33:32,640 --> 00:33:33,520
Tilgi.

475
00:33:35,360 --> 00:33:37,320
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

476
00:33:37,800 --> 00:33:38,640
Tilgi.

477
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
Dør.

478
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
Støy.

479
00:33:44,080 --> 00:33:46,120
Stille, vær så snill!

480
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Sett deg ned.

481
00:33:49,240 --> 00:33:50,120
TAKK.

482
00:33:52,120 --> 00:33:54,360
Ordet
er til generaladvokaten.

483
00:33:56,080 --> 00:33:59,760
- Uten tvil, denne forbrytelsen
begått i en kirke er handlingen

484
00:34:00,080 --> 00:34:04,320
av et barbarisk individ som ønsket
ta hevn på verst mulig måte.

485
00:34:04,640 --> 00:34:09,280
- Mine herrer i juryen, jeg ber her
en lidenskapelig og impulsiv handling

486
00:34:09,600 --> 00:34:12,640
begått av en veldig ung mann
som så med en gang

487
00:34:12,960 --> 00:34:16,440
hans fremtid ødelagt
på grunn av et baktalende brev.

488
00:34:17,280 --> 00:34:18,080
TAKK.

489
00:34:18,400 --> 00:34:19,920
Tiltalte har ordet.

490
00:34:29,360 --> 00:34:33,880
– Mine herrer, jeg har ikke æren
å tilhøre klassen din.

491
00:34:34,200 --> 00:34:37,040
Du ser på meg som en bonde
som gjorde opprør

492
00:34:37,360 --> 00:34:39,800
mot den dårlige formuen hans.

493
00:34:40,280 --> 00:34:44,520
Jeg har ingen illusjoner
om døden som venter meg.

494
00:34:45,120 --> 00:34:46,440
Det vil være rettferdig.

495
00:34:48,200 --> 00:34:52,840
Jeg har forsøkt kvinnens dager
den mest verdige av alle hyllester.

496
00:34:53,960 --> 00:34:57,040
Forbrytelsen min er grusom
og det var overlagt.

497
00:34:58,040 --> 00:34:59,640
Så jeg fortjente døden,

498
00:34:59,960 --> 00:35:01,520
herrer i juryen.

499
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
Takk, Mr. Sorel.

500
00:35:07,400 --> 00:35:10,080
Juryen vil trekke seg
å overveie.

501
00:35:12,000 --> 00:35:13,160
Vent!

502
00:35:26,720 --> 00:35:29,720
Mine herrer i juryen,
Jeg kommer for å spørre deg

503
00:35:30,040 --> 00:35:32,440
ikke å fordømme en uskyldig person.

504
00:35:33,320 --> 00:35:36,760
For i mine øyne,
Julien Sorel er uskyldig.

505
00:35:37,080 --> 00:35:39,960
Og det er meg
den eneste skyldige.

506
00:35:45,680 --> 00:35:48,520
Skyld for å gi etter
til sjalusi.

507
00:35:50,120 --> 00:35:52,440
Jeg likte Julien Sorel
med lidenskap.

508
00:35:53,320 --> 00:35:55,680
Jeg skammer meg ikke over å si det.

509
00:35:58,800 --> 00:36:02,160
Hvis du bestemmer deg for å fordømme
så vakker sjel,

510
00:36:02,480 --> 00:36:04,120
langt fra å ta hevn,

511
00:36:04,440 --> 00:36:06,160
du vil drepe meg.

512
00:36:11,920 --> 00:36:14,600
Hvisker.

513
00:36:14,920 --> 00:36:40,880
...

514
00:36:41,200 --> 00:36:43,680
– En så vakker person
kan ikke være min fiende.

515
00:36:44,920 --> 00:36:46,120
Du vil fortelle ham.

516
00:36:47,960 --> 00:36:51,200
– Jeg skal fortelle ham at vi har
delte den samme kjærligheten.

517
00:36:51,520 --> 00:36:53,320
Men jeg kommer aldri til å klare det

518
00:36:53,640 --> 00:36:56,720
- tilgi henne for det hun gjør mot oss.
- Frøken.

519
00:36:57,040 --> 00:36:58,760
Ikke mer enn ett minutt.

520
00:36:59,080 --> 00:37:01,480
Takk, herr konstabel.

521
00:37:02,640 --> 00:37:04,240
Hvis du blir dømt til døden,

522
00:37:04,560 --> 00:37:07,160
Jeg vil bønnfalle Charles
å tilgi deg.

523
00:37:08,520 --> 00:37:12,600
– Hvis jeg skal tro avisene,
kongen vil ikke vare lenge.

524
00:37:24,640 --> 00:37:25,960
Mathilde går.

525
00:37:27,160 --> 00:37:29,200
Herr Valenod, vi lytter til deg.

526
00:37:33,600 --> 00:37:35,680
Vel, enstemmig,

527
00:37:36,000 --> 00:37:38,480
juryen erklærte Julien Sorel

528
00:37:38,800 --> 00:37:41,680
skyldig i drapsforsøk
med overlegg.

529
00:37:42,000 --> 00:37:45,200
Støy.
- Stille, vær så snill.

530
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
Og hva er dommen?

531
00:37:49,800 --> 00:37:53,560
– Julien Sorel er dømt til døden
og vil få hodet kuttet av.

532
00:37:54,360 --> 00:37:56,680
Støy. Bifall.

533
00:37:57,000 --> 00:38:02,920
...

534
00:38:21,760 --> 00:38:24,200
En dør lukkes tungt.

535
00:38:33,360 --> 00:38:35,080
Hvordan gjorde du det?

536
00:38:35,400 --> 00:38:39,760
– For 500F, fikk jeg fra vakten
å tilbringe natten med deg.

537
00:38:40,560 --> 00:38:42,640
Fouqué besøkte meg.

538
00:38:44,720 --> 00:38:47,720
Jeg betrodde ham
mitt siste ønske.

539
00:38:48,840 --> 00:38:54,120
Jeg vil gjerne hvile på et sted
til fjellet som han kjenner godt.

540
00:38:54,440 --> 00:38:58,280
Et sted jeg har vært
glad og ensom.

541
00:39:00,680 --> 00:39:04,800
Han gjorde avtaler med bøddelen.
Vil du følge ham?

542
00:39:06,080 --> 00:39:07,560
Jeg lover deg.

543
00:39:10,560 --> 00:39:12,440
Nå er vi stille.

544
00:39:13,840 --> 00:39:16,000
Vi holder oss stille til daggry.

545
00:39:29,320 --> 00:39:31,400
En bjelle ringer i det fjerne.

546
00:39:31,720 --> 00:39:41,680
...

547
00:39:42,000 --> 00:39:45,320
– Vi snakker om henrettelse
av Mr. Sorel som fant sted

548
00:39:45,640 --> 00:39:47,920
- klokken 05.00
- Takk, Arsène.

549
00:39:48,240 --> 00:39:51,680
Jeg har ikke mot til å lese den.
Hva mer kan vi si?

550
00:39:53,440 --> 00:39:56,280
– Det etter å ha fått
de siste ritualene,

551
00:39:56,600 --> 00:39:58,440
han hilste høflig på bøddelen

552
00:39:58,760 --> 00:40:01,400
- og var veldig modig.
- Hva mer?

553
00:40:01,720 --> 00:40:04,640
– 8000 opprørere styrtet kongen
som gikk i eksil

554
00:40:04,960 --> 00:40:08,600
- i England.
- Det visste jeg. Hva annet?

555
00:40:09,680 --> 00:40:12,520
- Anklaget for konspirasjon
og spionering, menigheten

556
00:40:12,840 --> 00:40:16,920
ble oppløst og Frilair
satt under arrestordre.

557
00:40:17,240 --> 00:40:19,240
Ha en fin dag, sir.

558
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
Arsène. Vente.

559
00:40:23,560 --> 00:40:28,400
– Har vi hørt fra datteren min?
- Ingen, Monsieur le Marquis.

560
00:40:29,280 --> 00:41:17,040
...

561
00:41:17,360 --> 00:41:19,880
Jeg tar med marmor fra Italia

562
00:41:20,200 --> 00:41:23,680
å forvandle graven hans
inn i et av de vakreste mausoleene.

563
00:41:26,240 --> 00:41:30,800
– Julien ville gjøre kjent
dette stedet til Madame de Rênal.

564
00:41:31,640 --> 00:41:33,960
Jeg kan ikke få meg selv til å gjøre det
uten ditt samtykke.

565
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
Vet du ikke?

566
00:41:37,600 --> 00:41:41,480
Louise de Rênal døde siden
noen dager. Hjertesvikt

567
00:41:41,800 --> 00:41:43,960
kysser barna hennes.

568
00:41:46,920 --> 00:43:51,000
...

569
00:43:52,000 --> 00:43:57,000
france.tv tilgang